The Judicial System Monitoring Programme (JSMP) was set up in early 2001 in Dili, East Timor. Through court monitoring, the provision of legal analysis and thematic reports on the development of the judicial system, and outreach activities, JSMP aims to contribute to the ongoing evaluation and building of the justice system in East Timor. For more information, please email us at info@jsmp.minihub.org O Programa de Monitoramento do Sistema Judicial (JSMP) foi constituído no início de 2001 em Dili, Timor Leste. Através da monitorização do trabalho dos tribunais e da elaboração de análises legais e de relatórios temáticos sobre o desenvolvimento do sistema judicial, o JSMP espera poder contribuir para a avaliação contínua e para a construção do sistema de justiça em Timor Leste. Para informação adicional, email: info@jsmp.minihub.org Program Pemantauan Sistem Yudisial (JSMP) dibentuk pada awal tahun 2001 di Dili, Timor Leste. JSMP bertujuan untuk memberikan kontribusi terhadap kelangsungan pembangunan dan evaluasi sistem peradilan di Timor Leste melalui pemantauan pengadilan, penyediaan analisis hukum dan laporan-laporan tematis terhadap perkembangan system yudisial. Untuk informasi lebih lanjut, email: info@jsmp.minihub.org
HOME
ABOUT JSMP
NEWS
STAFF
DONORS
CONTACT
SEARCH
JSMP Information
Court Monitoring
SPSC Case Information
Resources

Last modified:
Wednesday 30 November, 2005 12:37 PM

Legislation
Legislation 2005
Draft Private Lawyers Law: Regulation for the Registration and Certification for the Exercise of the Legal Profession [English, Bahasa]   
ESTATUTO DO MINISTERIO PUBLICO [Portuguese]
 
East Timor´s Constitution / Constituição da RDTL
  Constitution of the Democratic Republic of East Timor (20 May 2002) (English)
  Constituição da República Democrática de Timor-Leste (20 Mei 2002) (Portugues)
   
Selected UNTAET regulations - English 
1999/1 Authority of the Transitional Administration (incl. Applicable Law) (27 November 1999)
1999/3 Establishment of the Transitional Judicial Services Commission (3 December 1999)
2000/11 Organisation of the Courts in East Timor (6 March 2000) (Note: Subsequently amended by Regulation 2001/25)
2000/14 Amendment of Regulation 2000/11 (Territorial Jurisdiction of District Courts, Investigating Judges, Public Prosecutors) (10 May 2000)
2000/15 Establishment of the Special Panels for Serious Crimes (6 June 2000)
2000/16 Organisation of the Prosecution Service (Currently Not Available - Broken Web-Link)
2000/30
Transitional Rules of Criminal Procedure (Note: Subsequently amended by Regulation 2001/25) º (Currently Not Available - Broken Web-Link)
2001/1 Establisment of a Defence Force for East Timor (31 January 2001)
2001/9 Amendment of UNTAET Regulation 2001/9 (Establishment of a Defence Force for East Timor) (29 June 2001)
2001/10 Establishment of a Commission for Reception,Truth and Reconciliation in East Timor (13 July 2001)
2001/22 Establishment of the East Timor Police Service (10 August 2001)
2001/23 Establishment of a Prison Service in East Timor (28 August 2001)
2001/24 Establishment of a Legal Aid Service in East Timor (5 September 2001)
2001/25 Amendment of Regulations 2000/11 (Organisation of the Courts) and 2000/30 (Transitional Rules of Criminal Procedure) (14 September 2001)
2001/26 Amendment of Regulations 1999/3 (Establishment of a Transitional Judicial Service Commission) and 2000/16 (Organization of the Public Prosecution Service in East Timor) (14 September 2001)
2001/27 Amendment of UNTAET Regulation 2001/23 (Estalishment of a Prison Service in East Timor) (19 September 2001)
   
Regulamentu UNTAET - Tetum
1999/3 Kona Ba Hari'i Komisaun Serbi Husi Tribunal Estadu Tranzisaun
   
Regulações UNTAET - Portugues
1999/1 Sobre Os Poderes da Administração Transitória em Timor Leste
1999/3 Sobre a Criação de Uma Comissão Transitória de Serviço Judicial
2000/11 Sobre Organização dos Tribunals em Timor Leste
2000/1 4 Emenda ao Regulamento No. 2000/11
2000/15 Sobre a Criaçao de Cãmaras com Jurisdição Exclusiva sobre Delitos Criminais Graves
2000/16 Sobre a Organização da Procuradoria Pública em Timor Leste
2000/30 Sobre Regras Provisórias de Processo Penal
   
 Undang-Undang UNTAET - Bahasa Indonesia
1999/1 Tentang Kewewenangan Pemerintahan Transisi di Timor Timur
1999/3 Tentang Pendirian Komisi Pelayanan Pengadilan Pemerintahan Transisi
2000/11 Tentang Susunan Pengadilan Di Timor Lorosae
2000/15 Mengenai Pendirian Panel Hakim yang Berjuridiksi Eksklusif atas Tindak Pidana Skala Berat
2000/30 Mengenai Aturan Acara Pidana Pada Masa Transisi
2001/10 Tentang Pembentukan Komisi Penerimaan, Kebenaran dan Rekonsiliasi di Timor Lorosae
2001/22 Tentang Pembentukan Pelayanan Umum Kepolisian Timor Lorosae
2001/23 Pendirian Pelayanan Lembaga Pemasyarakatan di Timor Lorosae
2001/24 Tentang Pendirian Dinas Bantuan Hukum di Timor Lorosae
2001/25 Tentang Perubahan Regulasi UNTAET No. 2000/11 Tentang Susunan Pengadilan di Timor Lorosae dan Regulasi UNTAET No. 2000/30 Tentang Aturan Acara Pidana Pada Masa Transisi
2001/26 Tentang Perubahan Regulasi UNTAET Nomor 3/1999 Tentang Pendirian Tentang Pendirian Komisi Pelayanan Pengadilan Transisi dan Tentang Perubahan Regulasi UNTAET Nomor 16/2000 Tentang Susunan Kejaksaan di Timor Timur
   
Memorandums of Understanding Between the Republic of Indonesia and UNTAET
  MOU Regarding Cooperation in Legal, Judicial and Human Rights-related Matters (6 April 2000) (English)
   
Selected RDTL Laws
30/07/03 Unofficial translation by JSMP on Internal Security Act Legislation
  Government Gazzette Website (Jornal da Republica) Website http://www.jornal.gov-rdtl.org/
3/11/02 Judicial Magistrates Law (English - Portuguese)
3/12/02 Juridical Regime of Real Estate Law (English)
2003 Draft Legislation of Domestic Violence ( 2003) (English -Portuguese -Bahasa Indonesia )
   
Draft of Legislation
  Draf Law on Amnesty and Other Clemency Measures, pdf (English, Portuguese)
  Draft Juridical Regime of Real Estate (February 2002) (English - Portugues)
  Proposed Law on Amnesty and Pardon of Punishments (May 2002) (English) (Note: Unofficial Translation from the Portuguese)
  Policy Paper for the Draft Law on Domestic Violence (November 2002) (English)
  Draft Legislation on the Establishment of the Office of the Ombudsman (February 2003) (English)
  Draft Immigration and Asylum Law (February 2003) (English - Bahasa Indonesia - Portugues)
  Proposed Law on Applicable Law in East Timor (July 2003) (English) (Note: Unofficial Translation from the Portuguese)
Copy Right: JSMP-DIli, Nov 2003