REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE TIMOR LESTE
MINITÉRIO
PÚBLICO
PROCURADORIA GERAL DA REPÚBLICA
GABINETE DO PROCURADOR GERAL DA REPÚBLICA
INFORMATION RELEASE
On 23 July
2003, the Prosecutor General of the Democratic Republic of Timor
Leste filed an application with the Supreme Court of Justice in Timor
Leste
requesting a declaration clarifying the issue of applicable law in Timor
Leste. The application follows recent decisions of the Court of Appeal
in
three appeal cases that Portuguese law was the applicable law in Timor
Leste rather than Indonesian law.
The position
of the Prosecutor General is that under UNTAET regulations and
the Constitution of Timor Leste, Indonesian law is the applicable law
in
Timor Leste and has been applied in the justice system of Timor Leste
since Courts of Law were established in Timor Leste during the UNTAET
transitional period.
The Prosecutor
General is of the opinion that the recent decisions of the
Court of Appeal render illegal the decisions of the Courts in all the
cases
of Crimes against Humanity, serious crimes or of lesser serious crimes
which have been heard in the previous three years in Timor Leste. Acting
under the powers of the Prosecutor General in Section 150 and 152 of the
Constitution of Timor Leste, the Prosecutor General filed the application
with the Supreme Court of Justice to seek the implementation of the
Constitution of Timor Leste in terms of the issue of applicable law and
to
ensure that the rights of those convicted in recent years be protected.
The application
of the Prosecutor General to the Supreme Court of Justice
in Timor Leste is further motivated by the concern that the recent Court
of
Appeal rulings will have far-reaching implications and consequences for
the
present system of justice in Timor Leste and the governance of Timor Leste
as a whole.
The Prosecutor
General hopes that the Supreme Court of Justice will hear
the case expeditiously in order that the issue of the applicable law in
Timor Leste is resolved with judicial finality.
24 July 2003
HASAI INFORMASAUN
Iha loron
23 fulan Julho 2003, Procurador Geral Republica Democratica de
Timor Leste hatama tiha aplicasaun ida ba Tribunal Superior Justisa nian
iha Timor Leste husu declarasaun ida atu clarifica problemas ba lei nebe'e
uza iha Timor Leste. Aplicasaun ne'e tuir desizaun agora nian husi Tribunal
de Recurso iha cazus apela tolu kontra desizaun husi Painel Espesial ba
Crimes Graves katak lei Portugesa nian mak lei nebe'e uza iha Timor Leste
duke lei Indonesia nian.
Pozisaun
Procurador Geral nian iha regulasaun UNTAET nia okos ho
constituisaun Timor Leste nian, lei Indonesia nian mak lei nebe'e que
uza
iha Timor Leste no aplica tiha ona iha sistema justisa iha Timor Leste
desde lei Tribunal nian estabiliza iha Timor Leste durante periodo
tranzisional UNTAET nian.
Procurador
Geral iha opiniaun katak desizaun ba Tribunal de Recurso oras
ne'e contribui desizaun illegal ba Tribunal iha cazus hotu ba Crimes kontra
Humanidade, crimes graves ou crimes todan bai-bain nebe'e julga tiha ona
iha tinan tolu liu ba iha Timor Leste. Husi poder nebe'e iha Procurador
Geral nia okos iha Secsaun 150 ho 152 Constituisaun Timor Leste nian,
Procurador Geral hatama aplicasaun ne'e ba Tribunal Superior Justisa nian
atu buka implementasaun Constituisaun Timor Leste iha termos ba problemas
lei nebe'e mak uza ho atu garantia katak dereitos ba ema sira nebe'e hetan
condenasaun iha tinan hirak liu ba tenki proteja.
Aplicasaun
ba Tribunal Superior Justisa nian iha Timor Leste sei motivado
liutan tanba Procurador Geral preokupa katak desizaun Tribunal de Recurso
sei bele hetan implicasoens no consekuensias ba sistema justisa agora
nian
iha Timor Leste no governasaun Timor Leste tomak.
Procurador
Geral fiar katak Tribunal Superior Justisa nian sei julga cazu
sira ne'e ho lalais atu problemas lei nebe'e uza iha Timor Leste bele
resolve ho finalidade judisial.
24 Julho 2003
INFORMAÇÃO PUBLICA
No dia 23
de Julho de 2003, o Procurador Geral da República de Timor Leste
submeteu uma petição no Tribunal Superior de Justiça
em Timor Leste,
requerendo uma declaração clarificando o assunto sobre a
Lei aplicável em
Timor Leste. Esta petição originou depois das recentes decisões
do Tribunal
de Recursos dos três recursos interpostos contra as decisões
do Painel
Especial para Crimes Graves em que determinava que a Lei Portuguesa era
a
Lei aplicável em Timor Leste e não a Lei Indonésia.
A posição
do Procurador Geral da República é que, no abrigo dos
Regulamentos da UNTAET e da Constituição de Timor Leste,
a Lei Indonésia é
a lei aplicável em Timor Leste, e sempre foi aplicada no sistema
judicial
de Timor Leste já no principio do instituição dos
Tribunais Judiciais
durante o período da administração transitória
da UNTAET.
O Procurador
Geral da República reafirma que as recentes decisões do
Tribunal de Recursos prestam em decisões ilícitas dos Tribunais
em todos os
casos de Crimes Contra a Humanidade, de Crimes Graves ou de Crimes
Ordinários que já foram julgados em Timor Leste nos últimos
três anos.
Actuando sob os poderes do Procurador Geral da República previstos
na
Secção 150 e 152 da Constituição de Timor
Leste, o Procurador Geral da
República emitiu a petição no Tribunal Superior de
Justiça para solicitar a
execução da Constituição de Timor Leste sobre
a questão da lei aplicável e
para assegurar a protecção dos direitos daqueles condenados
nos últimos
anos.
A referida
petição no Tribunal Superior de Justiça em Timor
Leste é
motivada pela preocupação do Procurador Geral da República
que as recentes
ordens do Tribunal de Recursos irão de ter altas implicações
e graves
consequências no actual sistema judicial de Timor Leste e na sua
governação
em geral.
O Procurador
Geral da República tem esperanças em que o Tribunal Superior
de Justiça vai realizar a audiência do caso em breve para
que a questão da
lei aplicável em Timor Leste será por fim resolvida judicialmente.
24 de Julho de 2003
PENYULUHAN INFORMASI
Pada tanggal
23 Juli 2003, Jaksa Agung untuk Republik Demokratik Timor
Leste mengajukan sebuah permohonan kepada Pengadilan Naik Banding Keadilan
di Timor Leste memohon sebuah deklarasi untuk menjelaskan persoalan hukum
yang berlaku di Timor Leste. Permohonan tersebut merupakan tanggapan
terhadap keputusan Pengadilan Naik Banding dalam tiga kasus naik banding
melawan keputusan Panel Khusus untuk Kejahatan Berat bahwa hukum Portuguese
adalah hukum yang berlaku di Timor Leste dan bukan Hukum Indonesia.
Pendapat
Jaksa Agung adalah bahwa menurut Regulasi-regulasi UNTAET dan
Undang-Undang Dasar Timor Leste, Hukum Indonesia adalah hukum yang berlaku
di Timor Leste dan telah diterapkan dalam sistim peradilan Timor Leste
sejak Pengadilan Hukum didirikan di Timor Leste selama periode transisi
UNTAET.
Jaksa Agung
berpendapat bahwa keputusan Pengadilan Naik Banding
mengakibatkan semua keputusan Pengadilan dalam semua keputusan Kejahatan
Terhadap Kemanusiaan, kejahatan berat atau kejahatan biasa yang telah
diproses selama tiga tahun terakhir di Timor Leste tidak berlaku.
Bertindak dibawah wewenang Jaksa Agung dalam Bagian 150 dan 152
Undang-Undang Dasar Timor Leste, Jaksa Agung telah mengajukan permohonan
kepada Makamah Agung untuk memohon penerapan Undang-Undang Dasar Timor
Leste dalam hal hukum yang berlaku dan untuk memastikan bahwa hak-hak
mereka yang telah dihukum dilindungi.
Permohonan
kepada Makamah Agung di Timor Leste digerakkan lagi oleh
keprihatinan Jaksa Agung bahwa keputusan Pengadilan Naik Banding tersebut
akan mempunyai implikasi dan akibat yang luas terhadap sistim peradilan
yang sedang diterapkan di Timor Leste dan pemerintahan Timor Leste
semuanya.
Jaksa Agung
berharap bahwa Makamah Agung akan mendengar kasus tersebut
secepat mungkin agar persoalan hukum yang berlaku di Timor Leste dapat
diselesaikan dengan ketetapan akhir hukum.
24 Juli 2003