(This text is in 3 languages, Tetum, Bahasa, and Portuguese)

UNIDADE KRIMES GRAVES INFORMASAUN IKUS NIAN
9 March 2004.
SCU: INVESTIGASAUN NO PROSEKUSAUN

EIS MEMBRO MILISIA LIQUICA HETAN SENTENSA BA TINAN 3 DEPOIS DE HATAN SALA
BA AKTOS DESUMANUS NUDAR KRIME IDA KONTRA HUMANIDADE

Iha tuku 10.00 dader iha loron 9 Marso 2004, Juizes iha Painel Espesial ba Krimes Graves kastigo Abilio Mendes Correia ba aktos desumanus nudar Krimes ida kontra Humanidade. Eis membro milisia Besi Merah Putih (BMP) hatan nia sala ba aktos desumanus hasouro Mariano Da Costa iha distrito Liquica iha loron 9 Agusto 1999. Konsidera ba ninia hatan sala ne'e, painel Juizes nain
tolu iha Painel Espesial ba Krimes Graves fo sentensa ba Abilio Mendes Correia ba tinan 3 iha komarka. Desizaun hakerek sei fo sai husi Painel Espesial iha loron 29 Marso 2004.

Iha loron 2 Marso 2004, Abilio Mendes Correia hatan sala ba konta ida ba aktos desumanus nudar Krime ida kontra Humanidade nebe admete responsabilidade hamutuk ho membro milisia sira seluk ba aktos desumanus nebe komete hasouro apoiantes independensia Mariano Da Costa iha distrito Liquica iha loron 9 Agusto 1999. Akuzasaun original SCU alega katak
Mariano Da Costa hetan baku no tortura dala barak husi membro milisia sira molok ofisiais Inteligensia TNI Tome Diogo no Komandante BMP Zacharia Alves fo ordem katak vitima ne'e sei lori ba Timor Osidental atu oho.

Iha loron 8 Marso 2004, Abilio Mendes Correia hato'o ninia arepende ba ninia aksaun. Hatan akordo entre Prosekusaun SCU no akuzado ho ninia konselho defeza submete ba Painel Espesial. Tuir admisaun sala arguido nian ba sala halao aktos desumanus nudar Krimes ida kontra Humanidade, Prosekusaun SCU akordo atu foti konta ida ba oho ema nudar krimes ida kontra humanidade ba Tobias Alves Correia no Elias Ataidi sira nia mate iha loron 27 Abril 1999 no konta ida ba tortura nudar krimes ida kontra
humanidade ba tortura Mariano Da Costa iha loron 9 Agusto 1999.

Prokurador SCU iha kazu ne'e, Sr. Per Halsbog, hateten katak Prosekusaun SCU deside atu foti akuzasaun ba Tobias Alves Correia no Elias Ataidi sira nia mate bazeia ba evaluasaun evidensia nebe iha atu aprova katak Abilio Mendez Correia mak laos perpetrador direta maibe prezente ho perpetradores sira iha momento halao oho ema. Husi evidensia nebe iha, la posivel atu aprova aksaun ruma iha parte arguido nian iha momento oho ema, no prosekusaun konklui sei la diak katak Juizes Painel Espesial sei konvense
husi duvida nebe serve katak prezensa husi Correia fo ona kontribusaun ba oho ema.

Akuzasaun original SCU hasouro Correia alega katak Ofisiais Inteligensia TNI Tome Diego no membro TNI Rozedine Brek fo ordem atu kaer mane sira inklui Tobias Alves Correia no Elias Ataidi nebe alega hetan kaer husi soldadu TNI no membro milisia BMP. Akuzasaun alega katak membros milisia BMP nain rua fo ordem atu oho Tobias Alves Correia no Elias Ataidi iha
loron 27 Abril 1999.

Foti akuza ba oho ema no tortura hasouro Correia iha hatan akordo iha dalan nebe la troka depois de akuza hasouro ema nain 9 sira seluk nebe akuza hela iha akuzasaun Liquisa nian ba krime espesifiko sira ne'e iha adeasaun ba krimes sira seluk nebe komete iha distrito Liquisa entre fulan Abril no Setembro 1999.

Iha akuzasaun Liquisa nian nebe fo sai iha loron 22 Novembro 2001, individuais nain 9 mak espesifikamente akuza ho individual no
reposabilidade Kriminal bo'ot ba krimes kontra humanidade iha relasaun ho Tobias Alves Correia no Elias Ataidi sira nia mate iha loron 27 Abril 1999 no halakon ho obrigatorio no aktos desumanus hasouro mariano Da Costa iha loron 9 Agusto 1999. Ema akuzados nain 9 inklui Komandante TNI Liquisa Tenente Kolonel Asep Kuswani no Chefi Polisia Tenente Kolonel Adios Salova
no Vice Komandante TNI kapitaun Purwanto. Administrador Distrito Liquica Leoneto Martins no Ofisiais Inteligensia TNI Tome Diogo nebe mak akuza ho krime espesifiko sira ne'e.

Akuzasaun Liquisa akuza hamutuk hotu ema individuais nain 21 ho Krimes Kontra Humanidade inklui esterminasaun no persegisaun ba krimes nebe komete iha distrito Liquisa entre fulan Abril no Setembro 1999. Krimes ne'e inklui ataka iha rezidensia Igreja Liquisa husi soldadu TNI, Polisia no milisia BMP iha loron 6 Abril 1999. Husi akuzados nain 21 iha akuzasaun Liquisa nian, ema akuzados nain 9 mak nudar membros seguransa Indonesia inklui Tenente Kolonel Asep Kuswani, Tenente Kolonel Adios Salova no Vice
Komandante TNI Liquisa Kapitaun Purwanto. Ema akuzados sira ne'e hotu iha akuzasaun Liquica fiar katak sei hela iha Indonesia no Mandato atu kaer husi INTERPOL fo sai tiha ona ba ema akuzados nain 21.

To'o oras ne'e dadaun, Unidade Krimes Graves akuza ona hamutuk hotu ema nain 369 ho akuzados nain 281 mak oras ne'e la hela iha juridisaun Timor Leste inklui Komandante Militar TNI Indonesian nain 37 no Ofisiais, Chefi Polisia Indonesia nian nain 4 no membros TNI Timor oan nain 60.

Painel Espesial ba Krimes Graves iha Timor Leste fahe ba, Juizes Internasional nian nain rua no Juiz Timor oan nain ida. Desde julgamento hahu iha Painel Espesial iha tinan 2001, hamutuk hotu arguido nain 49 mak kastigo ho hasai arguido nia kulpa 1 iha akuzasaun hotu. Ba oras ne'e dadaun, julgamento 12 ho hamutuk hotu arguido nain 30 mak oras ne'e dadaun
prosede ou marka orario atu komesa iha Painel Espesial ba Krimes Graves iha fulan sira tuir mai.

BA INFORMASAUN RUMA TAN KONA BA SCU KONTAKTO scu@un.org

=================================================================

EX-MEMBRO DA MILÍCIA DE LIQUIÇA CONDENADO A 3 ANOS DEPOIS DE SE TER
DECLARADO CULPADO POR ACTOS DESUMANOS COMO CRIME CONTRA A HUMANIDADE.

Às 10:00h do dia 9 de Março de 2004, os juízes dos painéis especiais para crimes graves condenaram Abílio Mendes Correia por actos desumanos como crime contra a humanidade. O ex-membro da milícia Besi Merah Putih (BMP) tinha-se confessado culpado por actos desumanos contra Mariano da Costa no Distrito de Liquiça, a 9 de Agosto de 1999. Tendo em consideração a sua
confissão de culpado, os três juízes no painel especial para crimes graves condenaram Abílio Mendes Correia a três anos de prisão. A versão escrita do julgmento será emitida pelo painel especial a 29 de Março de 2004.

A 2 de Março de 2004, Abílio Mendes Correia confessou-se culpado por um ponto de acusação por actos desumanos como crime contra a humanidade tendo admitido responsabilidade conjunta com outros membros da milícia por actos desumanos cometidos contra o apoiante da independência Mariano da Costa, no Distrito de Liquiça, a 9 de Agosto de 1999. A acusação da UCG alega que Mariano da Costa foi severamente espancado e torturado por membros da milícia, antes do Oficial da Inteligência Militar Indonésia (TNI), Tome Diogo, e o comandante da BMP, Zacharia Alves, terem ordenado que a vítima fosse levada para Timor Ocidental para ser assassinada.

Durante a audiência pública no Painel Especial para Crimes Graves a 8 de Março de 2004, Abílio Mendes Correia expressou o seu arrependimento pelas suas acções. Foi submetido aos painéis especiais um acordo de confissão de culpado entre a Procuradoria da UCG, e o acusado e o seu advogado. Devido à admissão de culpa pelas acusações por actos desumanos como Crime contra a
Humanidade, a UCG retirou um ponto de acusação de homicídio como Crime contra a Humanidade pelos homicídios de Tobias Alves Correia e Elias Ataidi a 27 de Abril de 1999 e um ponto de acusação por tortura como Crime contra a Humanidade pela tortura de Mariano da Costa a 9 de Agosto de 1999.

O Procurador da UCG para este caso, Per Halsbog, explicou que a UCG decidiu retirar a acusação do homicídio de Tobias Alves Correia e Elias Ataidi, uma vez que Abílio Mendez Correia não foi um perpetrador directo mas tinha estado presente com os perpetradores na altura dos homicídios. Com base nas provas disponíveis em relação às acções do arguido na altura dos
homicídios, seria difícil convencer o Tribunal do Painel Especial sem quaisquer dúvidas de que a mera presença de Correia tinha contribuído para o homicídio.

A acusação original da UCG contra Correia alega que o Oficial da Inteligência das TNI, Tome Diogo e o membro das TNI, Rozedine Brek, ordenou a detenção dos três homens, incluindo Tobias Alves Correia e Elias Ataidi que foram alegadamente presos por soldados das TNI e membros da milícia BMP. A acusação alegou que os dois membros da milícia BMP foram ordenados
para matar Tobias Alves Correia e Elias Ataidi. a 27 de Abril de 1999.

O acordo de confissão de culpado com Correia, que retirou as acusações de homicídio e tortura de nenhuma forma altera as acusações contra os 9 acusados que continuam acusados no processo Liquiça por estes crimes específicos para além dos outros crimes cometidos do Distrito de Liquiça, entre Abril e Setembro de 1999.

No processo de Liquiça submetido a 22 de Novembro de 2001, 9 indivíduos foram especificamente acusados com responsabilidade criminal individual e superior por crimes contra a humanidade em relação ao homicídio de Tobias Alves Correia e Elias Ataidi a 27 de Abril de 1999 e pelo desaparecimento forçado e actos desumanos contra Mariano da Costa a 9 de Agosto de 1999. As
9 pessoas acusadas incluem o Comandante da TNI em Liquiça, o Tenente Coronel Asep Kuswani e o Chefe da Policia de Liquiça, o Tenente Coronel Adios Salova, o Administrador Distrital de Liquiça, Sr. Leoneto Martins e um Oficial da Inteligência da TNI, Tomo Diogo, todos são acusados com estes crimes específicos.

A acusação de Liquiça acusa um total 21 indivíduos com Crimes contra a Humanidade inclusive exterminação e perseguição, pelos crimes cometidos no distrito de Liquiça entre Abril e Setembro de 1999. Os crimes incluem o ataque na Igreja de Liquiça cometido pelos soldados da TNI, pela polícia e pelos membros da BMP milícia, no dia 6 de Abril de 1999. Entre os 21 acusados nesta acusação de Liquiça, 9 indivíduos eram os sócios da segurança indonésia inclusive o Tenente Coronel Asep Kuswani, o Tenente
Coronel, Adios Salova e o Segundo Comandante da TNI em Liquiça, o Capitão Purwanto. É suspeitável que todas as pessoas acusadas nesta acusação de Liquiça, encontram-se na Indonésia actualmente e Mandatos de Apreensão da INTERPOL já foram emitidos para as 21 pessoas acusadas.

Até à data, a Unidade de Crimes Graves indiciou um total de 369 pessoas, onde 281 delas estão presentemente fora da jurisdição de Timor-Leste, incluindo 37 comandantes militares indonésios das TNI e oficiais, quatro chefes de polícia indonésios e 60 timorenses membros das TNI.

Os Painéis Especiais para Crimes Graves em Timor-Leste são cada um compostos por dois juízes internacionais e um juiz timorense. Desde que os julgamentos começaram nos painéis especiais em 2001, um total de 49 acusados foram condenados e um acusado foi absolvido de todas as acusações. Actualmente, 12 julgamentos, com um total de 30 arguidos estão a ter lugar
ou estão marcados para começar nos Painéis Especiais para Crimes Graves nos meses que se seguem.

PARA MAIS INFORMAÇÕES SOBRE A UCG CONTACTE scu@un.org

=========================================================================================

MANTAN ANGGOTA MILISI LIQUICA DIHUKUM 3 TAHUN SETELAH MENGAKU BERSALAH ATAS
TINDAKAN YANG TIDAK MANUSIAWI SEBAGAI KEJAHATAN TERHADAP KEMANUSIAAN

Pada jam 10:00pagi tanggal 9 Maret 2004, Para Hakim di Panel-Panel Khusus untuk Kejahatan Berat memvonis bersalah Abilio Mendes Correia atas tindakan yang tidak manusiawi sebagai Kejahatan terhadap Kemanusiaan. Mantan anggota milisi Besi Merah Putih (BMP) telah mengaku bersalah atas tindakan yang tidak manusiawi terhadap Mariano Da Costa di Kabupaten Liquica pada tanggal 9 Agustus 1999. Dengan mempertimbangkan pengakuan bersalahnya, Panel yang terdiri dari tiga hakim di Panel-Panel Khusus untuk Kejahatan Berat menghukum Abilio Mendes Correia dengan 3 tahun penjara. Keputusan tertulis akan dikeluarkan oleh Panel Khusus pada 29 Maret 2004.

Pada tanggal 2 Maret 2004, Abilio Mendes Correia mengaku bersalah atas satu tuntutan tindakan yang tidak manusiawi sebagai Kejahatan terhadap Kemanusiaan mengakui tanggung jawab bersama dengan anggota-anggota milisi lain atas tindakan yang tidak manusiawi terhadap pendukung kemerdekaan Mariano Da Costa di kabupaten Liquica pada tanggal 9 Agustus 1999. Dakwaan
asli SCU menuduh bahwa Mariano Da Costa telah dipukul dan disiksa oleh para anggota milisi sebelum perwira intel TNI Tome Diogo dan Komandan BMP Zacharia Alves memerintahkan bahwa korban tersebut harus dibawa ke Timor Barat untuk dibunuh.

Pada tanggal 8 Maret 2004 di Panel Khusus untuk Kejahatan Berat, Abilio Mendes Correia secara terbuka mengungkapkan penyesalan atas tindakannya. Sebuah persetujuan pengakuan antara Jaksa Penuntut SCU dan terdakwa dan penasihat hukumnya diajukan ke Panel-Panel Khusus. Karena pengakuan bersalah oleh terdakwa atas tuntutan tindakan yang tidak manusiawi sebagai
Kejahatan terhadap Kemanusiaan, penuntutan SCU mencabut kembali satu tuntutan pembunuhan sebagai Kejahatan terhadap Kemanusiaan untuk pembunuhan Tobias Alves Correia dan Elias Ataidi pada tanggal 27 April 1999 dan satu tuntutan siksaan sebagai Kejahatan terhadap Kemanusiaan atas siksaan terhadap Mariano da Costa pada tanggal 9 Agustus 1999.

Jaksa Penuntut SCU dalam kasus ini, Bapak Per Halsbog, menjelaskan bahwa Penuntutan SCU memutuskan mencaut kembali tuntutan pembunuhan terhadap Tobias Alves Correia dan Elias Ataidi berdasarkan penilaian barang bukti yang ada untuk membuktikan tuntutan tersebut. Abilio Mendez Correia bukan pelaku langsung tetapi hadir dengan para pelaku pada saat pembunuhan tersebut. Dari barang bukti yang ada, tidak memungkinkan untuk membuktikan tindakan apapun yang dilakukan terdakwa pada saat pembunuhan tersebut, dan penuntutan mengambil kesimpulan bahwa kemungkinan besar para hakim Panel
Khusus tidak akan diyakinkan tanpa keraguan yang layak bahwa hanya kehadiran Correia telah membantu pembunuhan tersebut.

Surat Dakwaan asli terhadap Correia menuduh bahwa perwira intel TNI Tome Diogo dan anggota TNI Rozedine Brek memerintahkan penangkapan tiga laki-laki termasuk Tobias Alves Correia dan Elias Ataidi yang diduga telah ditangkap oleh prajurit-prajurit TNI dan anggota milisi BMP. Surat Dakwaan ini menuduh bahwa dua anggota milisi BMP diperintah untuk membunuh Tobias Alves Correia dan Elias Ataidi pada tanggal 27 April 1999.

Pencabutan kembali tutuntutan-tuntutan pembunuhan dan penyiksaan terhadap Correia di dalam persetujuan pengakuan tidak merubah sama sekali tuntutan-tuntutan terhadap 9 orang lain yang tetap didakwa di dalam surat dakwaan Liquica atas kejahatan tertentu ini sebagai tambahan dengan kejahatan-kejahatan lain yang dilakukan di seluruh Kabupaten antara bulan
April dan September 1999.

Dalam Surat Dakwaan Liquica yang dikeluarkan pada tanggal 22 Nopember 2001, 9 orang didakwa secara khusus dengan tanggung jawab pidana secara perorangan dan tanggung jawab pidana pimpinan atas Kejahatan terhadap Kemanusiaan berhubungan dengan pembunuhan terhadap Tobias Alves Correia dan Elias Ataidi pada tanggal 27 April 1999 dan penghilangan secara paksa dan
tindakan yang tidak manusiawi terhadap Mariano Da Costa pada tanggal 9 Agustus 1999. 9 orang terdakwa tersebut termasuk Komandan TNI Liquisa Let. Kol Asep Kuswani dan Kepala Kepolisian Liquisa Let. Kol. Adios Salova, Bupati Kabupaten Liquica Leoneto Martins dan perwira intel TNI Tome Diogo yang dituntut dengan kejahatan-kejahatan tertentu ini.

Surat Dakwaan Liquisa mendakwa secara total 21 orang atas Kejahatan terhadap Kemanusiaan termasuk pembasmian dan persekusi untuk kejahatan yang dilakukan di seluruh kabupaten Liquica antara bulan April dan September 1999. Kejahatan-kejahatan ini termasuk serangan terhadap kompleks gereja Liquica oleh para prajurit TNI, Polisi dan milisi BMP pada tanggal 6 April
1999. Dari 21 orang terdakwa di dalam surat dakwaan Liquica, 9 orang terdakwa adalah anggota aparat keamanan Indonesia termasuk Let. Kolonel Asep Kuswani, Let. Kolonel Adios Slova dan Wakil Komandan TNI Liquica Kapten Purwanto. Semua orang terdakwa di dalam surat dakwaan Liquica dipercaya sedang berada di Indonesia dan surat perintah penangkapan
INTERPOL telah dikeluarkan untuk 21 orang terdakwa tersebut.

Sampai sekarang, Bagian Kejahatan Berat telah mendakwa secara total 369 orang dengan 281 dari orang yang didakwa sekarang ini berada diluar yurisdiksi Timor Leste termasuk 37 Komandan dan Perwira militer Indonesia TNI, 4 Kepala Polisi Indonesia dan 60 anggota TNI yang berasal dari Timor Leste.

Panel-Panel Khusus untuk Kejahatan Berat terdiri dari dua Hakim Internasional dan satu Hakim orang Timor. Sejak persidangan dimulai di Panel-Panel Khusus pada tahun 2001, secara total 49 terdakwa telah divonis bersalah dengan 1 orang dibebaskan dari semua tuntutan. Pada saat ini 12 persidangan dengan secara total 30 orang terdakwa sedang diteruskan atau
dijadwalkan untuk dimulai di Panel-Panel Khusus untuk Kejahatan Berat dalam bulan-bulan mendatang.